Jordi Canal:
Història mínima de Catalunya

Another revolution

Having just completed 4 books on the Russian Revolution of 1917 one cannot avoid a certain desire to comparison. But easily guessed: no point of comparison. Coincidense of no possible reasons between nations of 150 millions of Russians and 7 millions of Catalans. And, however, both cases deserve the denomination of revolution. Russian Revolution: internal, part of nation demanding power by force. Catalan: external, the arrowhead pointing outside to higher and wider authority, a part of nation to the whole nation, aiming to separation. In Russia, a cruel blast on ignition, in Catalunya a peaceful procession of events. In case of Russia, the term revolution is of course omnipresent, mentioned hundreds, if not thousands of times on those 1000 pages, but so is la revolució mentoned tens of times, somewhere also the term Revolució Catalana. Enough to be taken seriously, even if often mildened by the attribute liberal.

For me the Catalan language as such is unfamiliar, but offering no difficulties of understanding whatsoever, on the basis of Spanish; Catalan being not a bit more difficult than Portuguese. Here also of utmost importance is the excellent text as such. Easy to follow a straightforward narration with complete touch on statistical and numeric skill of presentation by the author Jordi Canal. Very helpful is also Amazon's Kindle version with alternating page views and easily readable font and perfect linking. The only improvement wish on my part remains the 'finger tip' availability of time and space coordinate information. I am confident that also this my wish will some day be fulfilled being so evident and helpful for any reader.

Feeling temptation to give full five stars I, however, remain in four. Would not five be too preposterous from a reader of so thin touch to the language?

Еще одна революция

Только что закончив 4 книги о русской революции 1917 года, нельзя избежать определенного желания сравнения. Но легко угадать: нет сравнения. Совпадение между возможными причинами между нациями 150 миллионов россиян и 7 миллионами каталонцев. И, однако, оба дела заслуживают деноминации революции. Русская революция: внутренняя, часть нации, требующая власти силой. Каталонский: внешний, стрелка, указывающая снаружи на более высокий и широкий авторитет, часть нации для всей нации, направленная на разделение. В России жестокий взрыв на зажигании, в Каталонии - мирное шествие событий. В случае России термин «революция», конечно, вездесущ, упоминается сотни, если не тысячи раз на тех 1000 страницах, но так же и здесь называется revolució десятки раз, где-то также термин Revolució Catalana. Достаточно, чтобы их воспринимали всерьез, даже если они часто были смягчены атрибутом либерала.

Для меня каталанский язык как таковой незнакомый, но не предлагает никаких трудностей для понимания на основе испанского языка; Каталанский не был немного сложнее, чем португальский. Здесь также крайне важно превосходный текст как таковой. Легко следовать прямому повествованию с полным прикосновением к статистическому и цифровому мастерству презентации автора Jordi Canal. Очень полезной является также версия Kindle от Amazon с чередующимися просмотрами страниц и легко читаемым шрифтом и идеальной связью. Единственное улучшение с моей стороны остается «подсказкой пальца» наличия информации о времени и местности. Я уверен, что и это мое пожелание когда-нибудь будет исполнено, настолько очевидным и полезным для любого читателя.

Чувствуя соблазн дать пять звезд, я, однако, остаюсь в четырех. Разве пять не будет слишком абсурдным от читателя с таким тонким прикосновением к языку?

Toinen vallankumous

Juuri luettuani neljä kirjaa vuoden 1917 Venäjän vallankumouksesta en voi välttää tiettyä vertailuhalua. Mutta helppo arvata: ei vertailukohtia. Yhtäläisyyksiin ei ole mahdollisia syitä 150 miljoonan Venäjän ja 7 miljoonan Katalonian kansojen välillä. Ja molemmat tapaukset ansaitsevat kuitenkin vallankumouksen nimityksen. Venäjän vallankumous: sisäinen, osa kansakunnasta vaatii valtaa ja voimaa. Katalaani: ulkoinen, nuolenkärki osoittaa ulkopuolelle, suunnattu korkeammalle ja laajemmalle viranomaiselle, osa kansakuntaa koko kansalle, joka pyrkii eroon suuremmasta. Venäjällä julma välähdys ja räjähdys, sytytyksen jälkeen, Kataloniassa rauhallinen tapahtumien kulku. Venäjää koskevassa tekstissä termi vallankumous on luonnollisesti kaikkialla läsnä ja se mainitaan satoja, ellei tuhansia kertoja kyseisillä 1000 sivuilla, mutta niin myös la revolució on tässä tekstissä mainittu kymmeniä kertoja, jossakin myös termi Revolució Catalana. Riittävän usein, että se on otettava vakavasti, vaikka se usein lievennetään attribuutilla liberaali.

Minulle katalaani kieli sellaisenaan on tuntematon, mutta ei tarjoa minkäänlaisia ​​vaikeuksia ymmärtää, espanjan mukaan; katalaani ei ole sen vaikeampaa kuin portugali. Tässäkin erittäin tärkeä on erinomainen teksti sinänsä. Helppo seurata suoraviivaista kerrontaa Jordi Canalin täydellisellä kosketuksella tilastolliseen ja numeeriseen esitystaitoon. Erittäin hyödyllinen on myös Amazonin Kindle-versio, jossa vuorottelevat sivunäkymät ja helposti luettava fontti ja täydellinen linkitys. Ainoa parannus toivomukseni on edelleen ajan ja avaruuskoordinaattitietojen saatavuus näpäyttämällä. Olen vakuuttunut siitä, että myös tämä toiveeni jonakin päivänä täyttyy niin ilmeisenä ja hyödyllisenä lukijalle.

Tunnen kiusausta antaa täydet viisi tähteä, mutta jään kuitenkin neljään. Eikö viisi olisi vähän suurellista, kun lukijalla kuitenkin on niin ohut kosketus kieleen?